Justin Bieber - Off My Face 발음/뜻/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어서 Justin Bieber의 Off My Face에 대해 이야기해볼게요.

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요. 

Justin Bieber - Off My Face 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요. 

 

 

[Verse 2]

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed

켄슬립 커즈 암웨이 투 버즈드

난 잠들 수 없어 왜냐면 난 너무 취했거든

buzzed 또한 술에 취한 상태를 나타내는 단어랍니다.

 

Too late, now you're in my blood

투 레잇 나우 열인마 블러드

너무 늦었어 이제 너는 이미 내거거든

in my blood란 ‘나의 깊숙한 곳까지 들어와있다’는 의미를 나타내요.

 

I don't hate the way you keep me up

아돈헤잇 더웨이 유 킾미업

난 싫어하지 않아 그 방식을 네가 날 끌어올리는 그 방식을

 

[Pre-Chorus]

Your touch blurred my vision

열 터취 브럴드마이 뷔젼

너의 터치는 내 시야를 흐릿하게 만들어

blur이란 유리가 뿌옇게 된 상태를 상상하시면 돼요.

 

It's your world, and I'm just in it

잇츠열 월드, 엔암 저스틴잇

오직 네 세상이야, 난 단지 참가하고 있지

 

Even sober I'm not thinkin' straight

이븐 쏘벌 암낫 띵킨 스트뤠잇

심지어 술에 취하지 않았지만 논리적으로 생각할 수는 없지

sober이란 ‘술에 취하지 않은’ 상태를 의미하고요. think straight이란 ‘논리적으로 명료하게 생각하다’란 의미를 담아요.

 

[Chorus]

'Cause I'm off my face, in love with you

커즈암 엎마쀄이쓰, 인 럽위듀

왜냐면 난 푹 빠졌지, 난 너와 사랑에 빠졌어

off my face란 ‘술에 취한 상태’를 의미하죠.

 

I'm out my head, so into you

암 아웃마 헤드 쏘 인트유

난 정신이 하나도 없지, 너에게 푹 빠져서

out my head는 ‘정신이 나간거죠’

 

And I don't know how you do it

엔 아돈노 하우유 두잇

그런데 난 모르겠어 네가 이걸 어떻게 하는지

 

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

벗암 뽈에붤 루인 바이유, 오어어

하지만 난 언제나 망가뜨러져 너에 의해

ruined란 ‘망가진’ 상태를 의미해요.

 

[Bridge]

Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

 

[Chorus]

'Cause I'm off my face, in love with you

커즈암 엎마쀄이쓰, 인 럽위듀

왜냐면 난 푹 빠졌지, 난 너와 사랑에 빠졌어

 

I'm out my head, so into you

암 아웃마 헤드 쏘 인트유

난 정신이 하나도 없지, 너에게 푹 빠져서

 

And I don't know how you do it

엔 아돈노 하우유 두잇

그런데 난 모르겠어 네가 이걸 어떻게 하는지

 

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

벗암 뽈에붤 루인 바이유, 오어어

하지만 난 언제나 망가뜨러져 너에 의해