도산십이곡 (이황)
현대어 풀이
제1수 이런들 어떠하며 저런들 어떠하리오 시골에 묻혀 사는 어리석은 선비가 이렇다 한들 어떠하리오 하물며 자연을 사랑하여 생긴 병을 고쳐 무엇하리오
제2수 안개와 노을로 집을 삼고 바람과 달로 벗을 삼아 태평성대에 자연을 사랑해서 생긴 병으로 늙어 가네 이 중에 바라는 것은 허물이나 없고자 하는 것이다
제3수 예로부터 내려오던 순박한 풍속이 죽었다고 하니 진실로 거짓말이다 인간의 성품이 본래부터 어질다고 하니 진실로 옳은 말이다 세상의 많은 슬기로운 사람들을 어찌 속여서 말하겠는가?
제4수 그윽한 난초가 계곡에 피어 있으니 자연이 냄새 맡기 좋네 흰 구름이 산 위에 떠 있으니 자연이 보기 좋네 이 중에 저 아름다운 한 사람을 더욱 잊지 못하네
제5수 산 앞에 높은 대가 있고 대 아래에 강물이 있구나 무리 이룬 갈매기는 오며 가며 하는데 어찌하여 현자가 타고 다니는 흰 말은 마음을 멀리 두는고
제6수 봄바람이 부니 꽃이 산에 가득하고 가을밤이 되니 달빛이 누대에 가득하구나 사계절의 아름다운 흥취가 사람과 매한가지로다 하물며 대자연의 우주적 조화와 오묘한 이치가 어찌 끝이 있으리
제7수 천운대를 돌아들어 완락재가 기운이 맑고 깨끗한데 만 권의 책을 읽으며 살아가니 즐거움이 끝이 없구나 이렇게 지내는 중에 바깥을 거닐며 즐기는 재미는 알아서 무엇할꼬
제8수 천둥이 치는 소리가 산을 깨뜨릴 듯해도 농인은 듣지 못하나니 밝게 빛나는 해가 하늘 한가운데 떠도 맹인은 보지 못하나니 우리는 귀와 눈이 밝은 사람이 되어 농인 맹인같이 되지 말아야 하리
제9수 옛사람도 날 못 보고 나도 옛사람을 못 뵙네 옛사람을 못 봐도 그분들이 가던 길이 앞에 있네 그분들이 가면 길이 앞에 있는데 그 길로 가지 않고 어찌할꼬
제10수 당시에 가던 길을 몇 해를 버려두고 어디에 가 다니다가 이제야 돌아왔는고 이제야 돌아왔으니 다른 곳에 마음을 두지 않으리
제11수 푸른 산은 어찌하여 영원히 푸르며 흐르는 강물은 어찌하여 밤낮으로 그치지 아니하는고 우리도 저 산과 물처럼 그치지 말고 영원히 푸르리라
제12수 어리석은 자도 알며 하니 학문이 그 아니 쉬운가 성인도 못다 하시니 학문이 그 아니 어려운가 쉽든지 어렵든지 간에 학문을 닦느라 늙는 줄을 몰라라
핵심 정리
- 갈래: 연시조
- 주제: 자연 속에서 학문을 수양하는 즐거움과 인생에 대한 성찰
- 특징:
- 연쇄와 반복을 통해 의미를 강조함.
- 대구의 방식을 사용하여 운율을 형성함.
- 설의적 표현으로 화자의 생각을 강조함.
- 대비를 통해 대상의 이중적 특성을 제시함.
- 자연의 속성으로부터 학문의 자세를 이끌어 냄.
수능 출제자의 눈
이 작품은 2023학년도 수능, 2015학년도 6월 모의평가 B형, 2012학년도 9월 모의평가, 2005학년도 수능, 2001학년도 수능에 출제되었습니다. 비교적 최근에 출제된 2023학년도 수능과 2015학년도 6월 모의평가 B형의 문제 유형을 살펴보면, 2023학년도에는 화자의 정서와 태도를 파악하는 문항, 제1수와 제2수에 나타난 표현상 특징을 파악하는 문항, 작품 속 '자연'의 의미와 관련하여 작품을 감상하는 문항이 출제되었습니다. 또한 2015학년도에는 각 수에 나타난 화자의 인식과 태도를 파악하는 문항, '연하', '순풍', '유란', '교교백구' 등 시어의 의미를 파악하는 문항, 이규보의 수필 「사가재기」와 비교 감상하는 문항이 출제되었습니다. 「도산십이곡」은 지금까지 평가원에서 자주 다루기도 했지만, EBS 연계 교재에 수록된 바 있고 학평에도 자주 등장하므로 반드시 꼼꼼하게 학습해야 합니다.
도산십이곡, 도산십이곡 해석, 도산십이곡 분석, 도산십이곡, 고산구곡가, 도산십이곡발, 도산십이곡의 이기론적 근거와 내적 질서 연구, 이황 도산십이곡, 「도산잡영」과 「도산십이곡」에서의 '흥', 『심경』수용과 <도산십이곡>, 도산십이곡 해설, 도산십이곡 전문, 도산십이곡 발, 新도산십이곡 제1곡, 新도산십이곡 제2곡, 新도산십이곡 제4곡, 新도산십이곡 제9곡, 新도산십이곡 제3곡, 新도산십이곡 제8곡, 新도산십이곡 제7곡, 도산십이곡 12수, 도산십이곡 현대어풀이, 도산십이곡 원문, 구산구곡가, 고산구곡가, 고산구곡가 해석, 고산구곡가ㆍ자경별곡, 도산십이곡, 고산구곡가, <도산십이곡>과 <고산구곡가>의 언어적 차이와 시가사적 의의, 조선후기 〈고산구곡가〉 수용양상과 그 의미, 한거십팔곡, 한거십팔곡 해석, 권호문 한거십팔곡, 독락팔곡ㆍ한거십팔곡, 한거십팔곡 전문, 한거십팔곡 해설
고산구곡가 (이이)
현대어 풀이
제1수 평생에 원하는 것이 다만 충효뿐이로다 이 두 가지 일을 하지 않으면 짐승과 다를 소냐 마음에 하고자 하여 십 년을 허둥지둥하노라
제2수 남과 글재주만 서로 견주다 보니 공명이 늦었어라 책을 짊어지고 이리저리 다니며 열심히 공부해도 이루지 못할까 마음 줄이는 뜻을 세월이 물 흐르듯 하니 못 이룰까 하여라
제3수 비록 공명하려는 뜻을 못 이뤄도 자연이 좋으니라 욕심 없는 물고기와 새는 스스로 조용하고 한가하나니 조만간 세상일을 잊고 너를 좇으려 하노라
제4수 강호에서 놀자 하니 임금을 저버리겠고 임금을 섬기자 하니 자연을 즐기는 즐거움에 어긋나는구나 혼자 갈림길에 서서 갈 데 없어 하노라
제5수 어찌하랴! 이러구리 이 몸이 어찌할꼬 도를 행하기도 어렵고 은둔할 곳도 정하지 않았다 언제야 이 뜻 결단하여 내가 즐거워하는 일을 좇으려는가
제6수 하려 하려 하되 이 뜻 이루지 못하였구나 이 뜻을 행하면 지극한 즐거움이 있느니라 우습다. 엊그제까지 아니하던 일을 누가 옳다 하던고
제7수 알리라 알리라 하여도 이 일 그만두기 어렵다 이 일 그만두면 내 한 몸이 한가하다 어찌하랴! 엊그제까지 하면 일이 다 그릇된 줄 알았노라
제8수 나가면 임금에게 몸 바쳐 충성하고 백성들에게 혜택을 베풀며, 들어오면 달빛 아래서 낚시하고 구름 아래서 밭을 간다 총명하고 밝은 군자는 이것을 즐기나니 하물며 부귀는 위태로우니 나는 가난하고 천한 삶을 살리라
제9수 청산이 푸른 시냇물을 마주하고 시내 위에는 안개 낀 마음이라 초당에서 살아가는 마음을 흰 갈매기인들 제가 알랴 대살 창 바깥으로 고요한 밤에 달이 밝은 데 거문고 한 대가 있느니라
제10수 빈궁과 영달은 뜬구름같이 보아 세상일은 잊어 두고 좋은 산과 아름다운 물에서 노는 뜻을 원숭이와 학이 내 벗이 아니거든 어느 분이 아실꼬
핵심 정리
- 갈래: 연시조
- 주제: 고산의 아름다운 경치와 그 안에서 학문하는 즐거움
- 특징:
- 영탄적 표현을 활용하여 화자의 만족감을 드러냄.
- 시상이 전개되는 동안 하루의 흐름과 계절의 변화가 나타남.
- 각 수마다 자문자답 형식을 반복하여 통일감과 안정감을 확보함.
- 주로 시각적 이미지를 활용하여 구곡의 아름다운 풍경을 묘사함.
수능 출제자의 눈
이이의 「고산구곡가는 2020학년도 9월 모의평가와 2004학년도 수능에 출제되었습니다. 2020학년도에는 정극인의 「상춘곡」과의 공통점 파악하기, 독자의 공감을 유도하는 표현 방식과 관련하여 작품 감상하기, 공간 중심으로 작품 이해하기, 이이의 생애 및 창작 배경과 연관 지어 작품 감상하기 문제가 출제되었습니다. 2004학년도에는 표현상 특징 파악하기, 작가의 '마음 안의 풍경'과 관련하여 작품 감상하기, 시조의 3장 형식과 관련하여 작품 감상하기 문항이 출제되었습니다. 이 작품은 조선 시대 사대부의 자연관과 가치관을 보여 주는 중요한 작품이므로 작품의 핵심 정보를 꼭 정리해 두어야 합니다.
한거십팔곡 (권호문)
현대어 풀이
제1수 평생에 원하는 것이 다만 충효뿐이로다 이 두 일을 하지 않으면 짐승과 다를 쏘냐 마음에 하고자 하여 십 년을 허둥지둥하노라
제2수 남과 글재주만 서로 견주다 보니 공명이 늦었어라 책을 짊어지고 이리저리 다니며 열심히 공부해도 이루지 못할까 마음 줄이는 뜻을 세월이 물 흐르듯 하니 못 이룰까 하여라
제3수 비록 공명하려는 뜻을 못 이뤄도 자연이 좋으니라 욕심 없는 물고기와 새는 스스로 조용하고 한가하나니 조만간 세상일을 잊고 너를 좇으려 하노라
제4수 강호에서 놀자 하니 임금을 저버리겠고 임금을 섬기자 하니 자연을 즐기는 즐거움에 어긋나는구나 혼자 갈림길에 서서 갈 데 없어 하노라
제5수 어찌하랴! 이러구리 이 몸이 어찌할꼬 도를 행하기도 어렵고 은둔할 곳도 정하지 않았다 언제야 이 뜻 결단하여 내가 즐거워하는 일을 좇으려는가
제6수 하려 하려 하되 이 뜻 이루지 못하였구나 이 뜻을 행하면 지극한 즐거움이 있느니라 우습다. 엊그제까지 아니하던 일을 누가 옳다 하던고
제7수 알리라 알리라 하여도 이 일 그만두기 어렵다 이 일 그만두면 내 한 몸이 한가하다 어찌하랴! 엊그제까지 하면 일이 다 그릇된 줄 알았노라
제8수 나가면 임금에게 몸 바쳐 충성하고 백성들에게 혜택을 베풀며, 들어오면 달빛 아래서 낚시하고 구름 아래서 밭을 간다 총명하고 밝은 군자는 이것을 즐기나니 하물며 부귀는 위태로우니 나는 가난하고 천한 삶을 살리라
제9수 청산이 푸른 시냇물을 마주하고 시내 위에는 안개 낀 마음이라 초당에서 살아가는 마음을 흰 갈매기인들 제가 알랴 대살 창 바깥으로 고요한 밤에 달이 밝은 데 거문고 한 대가 있느니라
제10수 빈궁과 영달은 뜬구름같이 보아 세상일은 잊어 두고 좋은 산과 아름다운 물에서 노는 뜻을 원숭이와 학이 내 벗이 아니거든 어느 분이 아실꼬
제11수 바람은 절로 맑고 달은 절로 밝다 대나무 정원의 소나무 난간에 먼지 한 점도 없으니 하나의 거문고와 만 권의 책이 더욱 맑고 깨끗하다
제12수 비 갠 하늘의 밝은 달이 구름 뚫고 소나무 끝에 날아올라 가득 찬 맑은 빛이 푸른 시냇물 가운데 비스듬히 비치거늘 어디 있는 무리 잃은 갈매기가 나를 쫓아 오는가
제13수 날이 저물거늘 도무지 할 일 없어 소나무 문을 닫고 달 아래 누웠으니 세상에 티끌 같은 마음이 털끝만큼도 없다
제14수 달빛과 시냇물 소리가 뒤섞여 빈 정자로 오거늘 달빛은 눈으로 보고 시냇물 소리는 귀로 들어 들으며 보며 하니 모든 것이 맑고 밝구나
제15수 주색을 좇자 하니 시인과 문사의 일이 아니고 부귀를 구하자 하니 뜻이 가지 않네 두어라 어부나 목자가 되어 적막한 물가에서 놀자
제16수 세상에 나아가는 것과 은거하는 것에 도가 있으니 버리면 구태여 구하랴 산 남쪽 물 북쪽의 병들고 늙은 나를 누구라서 뛰어난 능력을 가지고 은둔하는 것은 나라를 혼란스럽게 하는 것이라고 하며 오라 말라 하느뇨
제17수 성현이 가신 길이 예로부터 한가지라 은둔하거나 세상에 나아가거나 도가 어찌 다르리 한 가지 도요 다르지 않으니 아무 덴들 어떠리
제18수 낚시터에 비 개거늘 푸른 이끼로 좋을 상아 고기를 헤아리고 낚을 뜻을 어찌하리 가느다란 초승달이 은 낚싯바늘이 되어 물은 시냇물 속에 잠겼다
제19수 강가에 누워서 강물을 보는 뜻은 세월이 이처럼 흘러가니 백세인들 얼마 동안이라 십 년 전에 품었던 속세를 향한 뜻이 얼음 녹듯 한다
핵심 정리
- 갈래: 연시조
- 주제: 입신양명과 강호한정 사이에서의 갈등, 자연 속에 한거하는 삶의 즐거움
- 특징:
- 설의적 표현을 통해 화자의 생각을 강조함.
- 시어의 대비를 통해 화자의 갈등을 효과적으로 드러냄.
- 시의 첫 수와 마지막 수를 대비하여 화자의 심리를 드러냄.
- 대구법을 통해 운율감을 형성하고 시적 상황을 효과적으로 제시함.
- 시상이 전개되는 동안 화자의 갈등과 갈등이 해소되는 과정이 나타남.
수능 출제자의 눈
이 시는 2019학년도 9월 모의평가와 2008학년도 수능에 출제되었습니다. 2019학년도에는 박재상의 「추억에서」와의 공통점 파악하기, 구절의 의미 이해하기, '유교적 출처관'과 관련하여 작품 감상하기, 고전 시가의 리듬과 관련하여 작품 감상하기 문항이 출제되었습니다. 그리고 2008학년도에는 화자의 정서 파악하기, 김광균의 「와사등」과 이 작품의 표현상 공통점 파악하기, 구절의 의미 이해하기, 연시조의 구조와 관련하여 작품 감상하기 문항이 출제되었습니다. 이 작품은 길이가 아주 길기 때문에 작품의 전체적인 흐름을 이해하고 있어야 어떤 부분이 나와도 어려움 없이 문제를 풀 수 있습니다. 특히 화자의 내적 갈등이 두드러지는 18수, 화자의 가치관이 드러나는 15~19수가 중요하므로 이 부분을 눈여겨보아야 합니다.
댓글