Valley - Like 1999 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

오늘은 그때 그 시절을 그리워하는 Valley의 Like 1999란 곡에 대해 한 번 이야기해볼게요.

 

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.  

 

 

 

woke up it’s 2021
워껍 이츠 투따우전투웨니원 
일어나 2021년이야

I wanna get texts
아 워너 겓 텍슽  
난 메시지를 받고 싶어

but I never wanna text back
벋 아이 네버 워너 텍슽 벸
하지만 난 절대 답장하지 않지  

fuck man, I’m 2020 done  
뻨멘 암 투따우전투웬티 던
X까 2020년 이제 끝났다구

another paycheck 
어나더 페이 쳌
또 다른 급료를 받아

- paycheck은 일을 한 것에 대한 급료를 의미해요.

 

and I blew it but I’m still sad  
엔다 블루잍 벝 암 스틸 섿
그리고 난 그 돈을 펑펑 쓰지 하지만 난 여전히 슬픈걸

- blow it이란 약간 흩날리는 표현으로 '돈을 펑펑쓰다'란 의미를 가져요.

 

We talk all of the time
위 톸 올업더 타임 
우린 항상 이야기하지

but it still feels like I’m just a voice on the line  
벋 잍 스틸 삘즈라잌 암 저스터 보이썬더 라인
하지만 여전히 내가 전화 속에 있는(두려움을 느끼는) 목소리로 느껴져

- 중의적 표현을 사용한 것같네요. 먼저 a voice on the line이란 '전화 너머로 들리는 목소리'를 의미해요. 그리고 또 다른 의미로 on the line이란 두려움을 느낀다는 의미도 가지고 있답니다.

So  
If you wanna come over  
이쀼 워너 컴 오붤
넘어오고 싶다면

- come over은 우리말과 같이 '넘어와'란 의미를 가지죠.

watch friends and then get high  
워취 쁘렌젠 덴 겓 하이
그리고 친구를 보곤 기분이 좋아지고 싶다면 말이야

- 앞 문장이랑 이어집니다. '만약 네가 넘어와서 친구들과 함께 해서 기분이 좋아진다면'이란 의미를 가지죠.

use my phone as a coaster
유즈 마이 뽕 에저 코스털
 내 폰은 컵 받침대로 써

- coaster이란 롤러코스터도 되지만 여기서는 '컵을 놓는 받침대'를 의미하죠.

we’ll travel back in time  
위일 트뤠블 베낀 타임
우리는 제때 돌아갈거야

- in time이란 '제때', '알맞은 시기에' 라는 의미를 가져요. 그래서 우리는 여행 갔다가 딱 맞게 돌아올거야.라는 의미가 되죠. 

lights on the ceiling  
라이츠 온더 씰링
천장에 불을 키고

we’re more than a feeling  
위얼 몰덴어 삘링
우린 단지 느끼기만 하지 않아.

if you wanna come over
이쀼 워너 컴 오붤
만약 네가 여기로 와서  

act like it’s 1999 
엑트라잌 잍츠 나인틴 나인티 나인
마치 1999년인것처럼 행동한다면



Woke up  
워껍
일어나서

had a dream about you  
헤더 드륌 어바우츄
너에 대한 꿈을 꿨어

we were parked in a Pontiac  
위월 퐐낀어 폰티앜
우리는 Pontiac(차 이름) 안에서

- Pontiac이란 옛날 차 이름을 이야기해요. 저도 예전에 이걸 좀 탔었는데 아마 Ford가 생산 했던 것같아요.

making out, no internet  
메이낑 아웉, 노 인털넽
사랑을 나눴지, 인터넷 없이

- make out이란 우리말로 선정적 의미로 '하다'란 뜻을 가진답니다.

10 things I hate about you  
텐 뜅즈 아이 헤이터바우츄
10개가 있었어 내가 너에 대해 싫어한게

honestly nothing... 
어니스틀리 나뜅
솔직히 말해선 없어

We talk all of the time and I love it  
우린 매일 이야기하고 그걸 사랑하지
위 텈 올업더 타임 엔다이 러빝

so what are you doing tonight?  
쏘 워달류 두잉 투나잍
그래서 오늘밤 뭐해?

 

2편에서 계속

Valley - Like 1999 발음/알쓸신잡/해석/번역/가사(2편)