Pop smoke - What You Know Bout Love 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

오늘은 그때 그 시절을 그리워하는 Pop Smoke의 What You Know Bout Love란 곡에 대해 한 번 이야기해볼게요.

 

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.

 

 

 

Shawty go jogging every morning (Every morning)
쇼디 고 조깅 에브뤼 몰닝
자기야 조깅하러 가자 매일

- Shawty란 미국에서 흔히 연인들 사이에 친근하게 부르는 애칭을 의미해요.

And she make me breakfast almost every morning (Every morning)
엔쉬 메잌미 브뤠잌뻐스트 올모스트 에브뤼 몰닝
그리고 그녀는 나에게 아침밥을 만들어주지 거의 매일 아침

And she take a naked pic before she leave the door
엔쉬 테이커 네이킫 핔 비뽈 쉬 립더 도얼
그리고 그녀는 나체 사진을 찍어줘 문을 나서기 전에

- pic이란 picture의 줄임말이죠. 그래서 take a picture인데 어떤 picture인지 보니까 naked(나체)네요.

I be waking up to pics before a nigga yawning
아비 웨이킹 엎투 핔ㅆ 비뽈 어 니거 여닝
난 그 사진을 보고 일어나 하품을 하는 그녀 앞에서 

- nigga란 흑인끼리 서로 부를 때 쓰는 애칭이랍니다. 그리고 yawning이란 '하품을 하다'란 의미를 가져요.

And every weekend my shawty comin' over (Over)
엔드 에브뤼 위껜ㄷ 마 쇼디 커밍 오붤
그리고 매 주말에 나의 자기는 여기로 오지

- come over이란 '(이리로) 넘어오다'란 의미를 가져요.

Shawty could Fendi out but she like Fashion Nova (Nova)
쇼디 쿧 쀈디 아웉 벝 쉬 라잌 쀄션 노바
그녀는 펜디 가방을 들고 나가지만 그녀는 패션노바(인터넷 옷 상점)를 더 사랑하지

- 여기에선 브랜드 Fendi를 동사로 사용했네요. 그래서 'Fendi를 들고 나가다'란 의미가 돼요. 그리고 Fashion Nova란 옷을 파는 인터넷 상점 중 하나의 이름이랍니다. 젊은 애들이 많이 이용하죠.

She ain't driving no Camry she pullin' in a Rover (Rover)
쉬 에인 드롸이빙 노 켐뤼, 쉬 풀린이너 로붜
그녀는 캠리(도요타의 세단)말고 로버(레인지 로버의 SUV)를 타지

- Camry란 토요다에서 나온 세단 중 하나고 Rover란 Range Rover를 의미해요.

With her hair so curly, I love you, baby
윋헐 헤얼 쏘 컬리, 아이 러뷰 베이비
그녀의 곱슬 머리칼과 함께, 널 사랑해, 자기야
- curly란 곱슬머리를 의미하죠. 흑인들 중에는 곱슬머리가 많다는건 잘 알겠죠??


She said, "What you know 'bout love?" (I'll tell you everything)
쉬 섿 워츄 노바웉 럽?
그녀는 말했지 "네가 사랑에 대해서 뭘 알아?"

- What하고 You 사이에 do가 생략됐네요.

I got what you need (Oh)
아갇 워츄 닏
난 네가 원하는 걸 가졌어

Walk up in the store and get what you want (Go get it)
워껍 인더 스토얼 엔 겓 워츄 원트
상점에 가서 네가 원하는 걸 다 사지

- Walk up이란 걸어서 고도상 위쪽으로 올라가는 그림이에요. 그래서 store에 들어갔죠.

You get what you please
유겓 워츄 프리즈
넌 네가 원하는 걸 얻지

- please란 '누군가의 기분을 맞추다'란 의미도 있지만 '~을 원하다'는 의미를 가져요. 

We 'bout to get it on, take off them drawers (I said I love you, baby)
위 바우트 겓이돈 테이껖 뎀 드로얼쓰
우리는 불타오르기 시작했어, 벗어 던져 그 속바지를

- get it on이란 그냥 딱 외우면 됩니다. '불타오르다' 그리고 take off란 '벗다'는 의미란걸 잘 알겠죠? 마지막으로 drawers란 바로 여자들이 치마 안에 입는 '속바지'를 의미해요.

It's just you and me
잇 저슽 유 엔드 미
단지 너와 나 뿐이야

You know what I be on, I'm about to go raw (Love you, baby)
유노 웓 아비 온, 암 어바우트 고 뤄
넌 내가 이제 뭘 할 지 알거야, 난 이제 막 날것처럼 될거야.

- be on이란 무언가를 '지속하다'는 의미를 나타내요. 그리고 be동사 + about + to는 '막 ~을 하다'는 의미를 가져요.

'Cause I like what I see
커즈 아 라잌 웥아 씨
왜냐면 난 내가 보는 것을 좋아하기 때문이야.