Valley - Like 1999 발음/알쓸신잡/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어 Valley의 신곡 Like 1999에 대해 마저 이야기해볼게요. 

Like 1999 - Valley 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요.

 

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요. 

  

 

 

If you wanna come over  
이쀼 워너 컴 오붤
넘어오고 싶다면

watch friends and then get high  
워취 쁘렌젠 덴 겓 하이
그리고 친구를 보곤 기분이 좋아지고 싶다면 말이야

use my phone as a coaster
유즈 마이 뽕 에저 코스털
 내 폰은 컵 받침대로 써

we’ll travel back in time  
위일 트뤠블 베낀 타임
우리는 제때 돌아갈거야

lights on the ceiling  
라이츠 온더 씰링
천장에 불을 키고

we’re more than a feeling  
위얼 몰덴어 삘링
우린 단지 느끼는 것보다 엄청나

if you wanna come over
이쀼 워너 컴 오붤
만약 네가 여기로 와서  

act like it’s 1999 
엑트라잌 잍츠 나인틴 나인티 나인
마치 1999년인것처럼 행동한다면

(one sec) 
do you mind if I’m nostalgic? 
두유마인 이빠임 노스텔짘
내가 향수병을 앓아도 괜찮아?

- do you mind if I 라는 표현은 미국에선 정말 많이 사용해요. 꽤나 공손한 표현이죠.

let’s go back before 2000 
2000년대보다 더 이전으로 가자
렟고 벸 비폴 투 따우전ㄷ

back before our love was so distracted  
벸 비뽈 아워럽 워즈 쏘 디스트뤡틷
훨씬 전으로 / 우리의 사랑이 방해받기

- distracted란 주위 환경 때문에 집중을 못하는 상황을 의미하죠.

I wish that Y2K had happened  
난 2000년대 밀레니엄 버그가 일어나면 좋겠어
아 위쉬덷 와이투케이 헫 헤쁜드

- Y2K라... 참 이 때는 세상이 무너지는 것같았는데 아무일도 일어나지 않았죠. 1999년에서 2000년으로 넘어가는 순간을 의미하죠.

we would stay forever classic 
위 욷 스테이 뽈에붤 클래씩
우리는 언제나 클래식하게 살텐데

- 클래식이란 '시간이 지나도 가치가 변하지 않는'라는 속 뜻을 가지고 있답니다.

you and I would both be trapped in 
우리 둘은 모두 1999년에 갇혀 있을텐데
유 엔다이 욷 볻ㅅ비 트뤱틴
in 1999... 
인 나인티 나이티 나인

- get trapped in이란 어디에 꽉 갇혀 있다는 의미를 가져요.

We talk all of the time and I love it  
우린 매일 이야기하고 그걸 사랑하지
위 텈 올업더 타임 엔다이 러빝

so what are you doing tonight?  
쏘 워달류 두잉 투나잍
그래서 오늘밤 뭐해?

If you wanna come over  
이쀼 워너 컴 오붤
넘어오고 싶다면

watch friends and then get high  
워취 쁘렌젠 덴 겓 하이
그리고 친구를 보곤 기분이 좋아지고 싶다면 말이야

use my phone as a coaster
유즈 마이 뽕 에저 코스털
 내 폰은 컵 받침대로 써

we’ll travel back in time  
위일 트뤠블 베낀 타임
우리는 제때 돌아갈거야

lights on the ceiling  
라이츠 온더 씰링
천장에 불을 키고

we’re more than a feeling  
위얼 몰덴어 삘링
우린 단지 느끼는 것보다 엄청나

if you wanna come over
이쀼 워너 컴 오붤
만약 네가 여기로 와서  

act like it’s 1999 
엑트라잌 잍츠 나인틴 나인티 나인
마치 1999년인것처럼 행동한다면

 

읽어주셔서 감사합니다.