Pop Smoke - What You Know Bout Love 발음/알쓸신잡/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어 Pop Smoke의 신곡 What You Know Bout Love에 대해 이야기해볼게요. 

 

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요. 

Pop smoke - What You Know Bout Love 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

 

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.   

 

 

 

Look, baby, I said I ain't gon' front
룩 베입, 아 섿 아 에인 고너 쁘뤈트
봐봐 자기야 나는 허세를 부리지 않아

- gon'란 gonna를 줄인 표현이고, gonna란 be going to를 의미해요. 그리고 go front란 '막 으스대는 모습'을 나타내죠. 그리고 마지막으로 ain't란 be동사 + not을 합친 모든 표현을 나타내죠.

You got my heart beating so fast to words I can't pronounce
유 갇 마 할트 비딩 쏘 쀄스트 투 월즈 아 켄ㅌ 프로나운쓰
넌 나의 심장이 정말 빨리 고동치게 만들어  내가 형용할 수 없는 그 말에

- get이란 변화, 습득, 그리고 '~하게 만들다'란 의미를 가져요. 그래서 my heart(내 심장이) beating(쿵쾅 뛰게 만들다)는 것이 바로 get이란 동사의 힘이죠. 

And I be getting the chills every time I feel your touch
엔 아비 게딩 더 췰쓰 에브뤼타임 아 삘 여 터취
그리고 나는 오싹한 기분이 들어 내가 너의 터치를 매 순간

- get the chills란 "오싹한 기분이 들다"는 의미니까 알아둬요. 

I be looking at the top and girl, it's only us
아비 루킹 엗더 탑 엔 걸 잍츠 온리 어쓰
나는 위를 쳐다볼거야 그리곤 우리밖엔 없어

- look at the top이란 위를 쳐다보는 걸 의미해요. 그리고 be가 덩그러니 있다는 것은 앞에 will이나 would가 생략됐다는 말이죠. 

All I need is your trust
올아닏 이즈 여 트뤄스트
내가 정말로 필요한건 너의 믿음이야

And girl I told you once, don't make me tell you twice
엔 걸 아 톨쥬 원쓰, 돈 메잌미 텔유 트와이쓰
그리고 자기야 난 너에게 한 번 말했어, 내가 너에게 두 번 이야기하게 하지마

I know you see this print through my pants that I know you like
아노 유씨 디쓰 프륀ㅌ 뜨루 마 펜츠 덷 아 노 유 라잌
난 알아 / 네가 이 표시를 보고 있단 걸 / 네가 좋아하는 내 바지 속에 비치는 

- this print 란 덩그러니 남아 있는 '흔적'을 나타내요.

And yo ass be looking so fat when it be in them tights
엔 여 에쓰 비 루킹 쏘 쀝 웬 읻비 인뎀 타잍츠
그리고 너의 엉덩이는 매우 풍만해 보이지 그것이 레깅스을 통해서 보일 때

- yo ass란 your ass(너의 엉덩이)를 줄인 말이에요. 그리고 tights란 우리가 알고 있는 그 타이트를 나타내요.

And I'm going straight to the top, so hope you ain't afraid of heights
엔 암 고인 스트뤠잍 투더 탑, 쏘 홉 유 에인 어쁘뤠읻 어브 하잍ㅊ
그리고 나는 그대로 위로 올라갈거야, 그러니 제발 그 높이를 두려워하지 않길

You always keep me right, for a fact, you never left
유 얼웨이즈 킾미 롸잍 뽈어 뻭ㅌ, 유 네버 렙트
넌 언제나 나를 올바르게 만들어, 진짜로, 넌 절대 떠나지 않지

- for a fact란 "진짜로"란 의미를 나타내요. 

Through all the trials and tribulations, always had my best
뜨루 올더 트롸이얼쎈 트리뷸레이션ㅆ , 얼웨이즈 헫마 베스ㅌ
모든 시도와 고난을 통해서 언제나 최고를 만들지

- trials란 시도를 tribulations은 고난을 의미하죠.

So here's fifty-five hunnid, go and get your breasts
그러니 여기 5500만 있어, 가서 너의 가슴을 잡지
쏘 히얼즈 삐쁘티 빠입 허니드, 고 엔 겓 여 브뤠스츠

- hunnid란 hundred를 나타내죠. 5500달러 즉, 600만원 가량을 여자에게 주는 모양이네요. 그리곤 가슴을 움켜잡습니다. 

Start rubbin' on your butt, start kissing on yo neck
스탈트 뤄빈 온 여 벝, 스탈트 키씽 온 여 넼,
난 너의 엉덩이를 문지르기 시작하고 너의 목에 키스를 하지

Hey batter, batter, hey batter, batter
헤이 베터 베터, 헤이 베터 베터 
더 세게 더 세게

- batter이란 '세게 두드리다'란 의미를 나타냅니다.

Niggas know I had to swing, I had to make a play
니가 노 아이 헫투 스윙, 아이 헫투 메이꺼 플레이
흑인들은 알지 내가 꼬리를 흔들어야 한다는걸, 내가 꼬셔야 한다는걸

- swing이란 꼬리를 흔들고, make a play란 이성을 '꼬시는 걸' 의미해요.

I had to apply the pressure, 'cause you my hidden treasure
아 헫투 으플라이 드 프뤠셜, 커즈 유 마 히든 트뤠졀
내가 압박해야 한다는걸, 왜냐면 넌 나의 숨겨진 보물이니까

- apply란 무언가를 펴 바르는 걸 의미하는데 pressure(압박)을 골고루 펴 바르는 느낌이네요. 

I think I'm falling in love
아이 띵ㅋ 암 뽈링 인 럽
난 내가 사랑에 빠졌다고 생각해.


She said, "What you know 'bout love?" (I'll tell you everything)
쉬 섿 워츄 노바웉 럽?
그녀는 말했지 "네가 사랑에 대해서 뭘 알아?"

- What하고 You 사이에 do가 생략됐네요.

I got what you need (Oh)
아갇 워츄 닏
난 네가 원하는 걸 가졌어

Walk up in the store and get what you want (Go get it)
워껍 인더 스토얼 엔 겓 워츄 원트
상점에 가서 네가 원하는 걸 다 사지

- Walk up이란 걸어서 고도상 위쪽으로 올라가는 그림이에요. 그래서 store에 들어갔죠.

You get what you please
유겓 워츄 프리즈
넌 네가 원하는 걸 얻지

- please란 '누군가의 기분을 맞추다'란 의미도 있지만 '~을 원하다'는 의미를 가져요. 

We 'bout to get it on, take off them drawers (I said I love you, baby)
위 바우트 겓이돈 테이껖 뎀 드로얼쓰
우리는 불타오르기 시작했어, 벗어 던져 그 속바지를

- get it on이란 그냥 딱 외우면 됩니다. '불타오르다' 그리고 take off란 '벗다'는 의미란걸 잘 알겠죠? 마지막으로 drawers란 바로 여자들이 치마 안에 입는 '속바지'를 의미해요.

It's just you and me
잇 저슽 유 엔드 미
단지 너와 나 뿐이야

You know what I be on, I'm about to go raw (Love you, baby)
유노 웓 아비 온, 암 어바우트 고 뤄
넌 내가 이제 뭘 할 지 알거야, 난 이제 막 날것처럼 될거야.

- be on이란 무언가를 '지속하다'는 의미를 나타내요. 그리고 be동사 + about + to는 '막 ~을 하다'는 의미를 가져요.

'Cause I like what I see
커즈 아 라잌 웥아 씨
왜냐면 난 내가 보는 것을 좋아하기 때문이야.