24KGoldn - Coco (Feat. DaBaby) 발음/알쓸신잡/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어 24KGoldn의 신곡 Coco에 대해 마저 이야기해볼게요. 

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요.  

24KGoldn - Coco (Feat. DaBaby) 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.  

 

 

 

Super pretty chocolate nigga, she say she can tell

수퍼 프뤼디 처컬릿 니가, 쉬쎄 쉬켄텔

난 x나 쩌는 초콜릿 색이야, 그녀는 말하지 그녀는 딱 보면 안다고

super라고 하면 우리 말의 ‘x나’를 생각하면 돼요. 그리고 pretty도 무언가를 꾸밀 때는 ‘꽤’란 의미를 가져요. 그래서 둘을 합쳐서 자주 사용하는데요. super pretty라고 하면 ‘x나 멋진’이란 의미로 사용된답니다.

 

Make her feel like I'm from heaven, but I still put up through hell

메이커 삘라잌 암쁘롬 헤븐, 버다 스틸 푿업 뜨루 헬

난 그녀가 마치 내가 천국에서 온 것처럼 느끼게 만들지, 하지만 난 여전히 지옥을 맞보는 중

put up이란 무언가를 견뎌내는 이미지가 강해요. 보통 with이랑 함께 쓰이는데 여기서는 through가 사용됐네요.

 

They wasn't 'bout what I was 'bout

데이 워즌터바웃 워다이워즈바웃

걔들은 나랑 노는 물이 달라

They were이겠죠? 그리고 about이란 ‘그들이 노는 곳’이란 의미를 가져요.

 

Them niggas ain't rock the way that I rocked

뎀 니가 에인 뢐더 웨이 데다 뢐드

걔들은 절대 내가 흔드는 모양으로 흔들지 못해

원래는 damn인데 순화했네요. 하지만 그 뒤 내용은 순화하지 못했죠. rock이란 ‘흔든다’는 의미인데 추론이 가능하시죠??

 

I realized they ain't mean me well (Let's go)

아이 뤼얼라이즏 데이 에인 민미 웰

난 깨달았어 걔들이 날 좋아하지 않는다는걸

mean well이란 ‘누군가에 대해 우호적으로 생각하다’는 의미를 가져요.

Told her don't call my phone with all that nice shit (Oh no)

토졀 돈콜미 마 뽄 윗돌뎃 나이쓰 쉳

걔들은 그녀에게 말했지 나에게 전화하지 말라고

 

Double C's on the belt correlate the ice hit (Bling, bling)

더블 씨 온더 벨트 코뤼레잍 더 아이쓰쉿

벨트에 달린 더블 C는 마치 얼음 같네

correlate란 연관성이 있다는 의미를 가지죠.

 

Gettin' to know me right now is highly unlikely

게딘 트 노미 롸잍나우 이즈 하일리 언라이클리

지금에서야 나를 알게 되는 가능성은 매우 희박하지

get to know란 ‘무언가를 알게 되다’는 의미를 가져요.

 

'Cause I still remember the days when people like you ain't like me, bitch

커즈 아이 스틸 뤼멤벌 더 데이즈 웬 피플 라이뀨 에인 라잌미 빋취

왜냐면 난 여전히 그날들을 기억하고 있거든 너 같은 애들이 날 싫어했던 그날들

여기서 자칫 문장이 해석되지 않을 수 있는데 people like you라는 부분을 하나로 묶어주어야 한답니다.

 

Seems like lately (But fuck that, you know)

심즈 라잌 레일리 (벋 뿩뎃 유노)

요즘따라 (하지만 x까라 그래, 너도 알다시피)

주어인 it이 생략됐네요.

 

You're Coco crazy (I ain't even trippin', you know what I mean? I'm doin' good without you)

유얼 코코 크뤠이지 (아이 에인 이븐 트뤼핀, 유노 워다민? 암 두인 굳 위다우츄)

코코 너 좀 미친 것같아(난 심지어 나대지도 않아, 너 내 말이 무슨 뜻인지 알지? 난 네 없이도 잘 하고 있단거야)

(Go)

 

Coco Chanel, you ain't really 'bout it, I can tell

코코 셔넬 유 에인 뤌리 바웉 잇 아켄 텔

코코 샤넬 너는 진짜로 아닌 것같아 난 딱보면 알 수 있어

 

Coco Chanel, can you keep your hands to yourself?

코코 셔넬 켄뉴 킵 여 헨즈 터 열셀프

코코 샤넬 나 좀 만지지 말아 줄래?

 

Coco Chanel, double C lock on the belt

코코 셔넬 더블 씨 록 온더 벨트

코코 샤넬 더블 C가 벨트에 박혀있구나

Coco Chanel, Coco Chanel