Rose’ - On the ground 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

오늘은 한국의 대표적인 걸그룹인 Black Pink의 멤버 Rose'(로제)의 On the ground에 대해 이야기해볼게요. 

 

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.  

 

 

 

My life's been magic seems fantastic

마이 라잎빈 메직 씸즈 쁜타스틱

내 삶은 마법이었어, 환상적이었지

- seems의 주어는 My life 정도로 생각할 수 있어요.

 

I used to have a hole in the wall with a mattress

아 유즈투 헤버 홀 인더 월 위더 메트뤼쓰

난 구멍을 냈었어 벽에 메트리스가 있는

 

It’s funny when you want it

잍츠 뿨니 웬유 원닛

정말 웃겨 네가 이걸 원할 때

 

Suddenly you have it

써든리 유헤빗

갑자기 넌 이걸 가지고

 

You find out that your gold’s just plastic

유 뽜인다웃뎃 유얼 골즈저스트 플라스틱

넌 알게 되지 너의 금이 단지 플라스틱이라는걸

 

Every day every night

에브뤼 데이 에브뤼 나잍

매일 아침, 매일 밤

 

I’ve been thinking back on you and I

압빈 띵킹 베꼰유 에나이

난 회상해 너와 나를

- 보통은 '너와 나‘라고 하면 you and me라고 하는데 여기서는 you and I라고 하였네요.

 

Every day every night

에브뤼 데이 에브뤼 나잍

매일 아침 매일 밤

 

I worked my whole life

아이 월크드 마 홀라잎

난 나의 모든 삶에 열정을 가져

 

Just to get right just to be like

저스트겟 롸잍 저스트겟트비 라잌

바르게 되기 위해 그리고 그렇게 되기 위해

 

Look at me I’m never coming down

루껜미 암 네버 커밍 다운

날 봐봐 난 절대 무너지지 않아

- come down이라는 것은 ‘아래로 내려간다’ 즉 기분이 안 좋거나, 도전을 포기하는 것 등을 생각할 수 있겠네요.

 

I worked my whole life

아이 월크드 마 홀라잎

난 내 삶에 열정을 다해

 

Just to get high just to realize

저스투겟 하이 저스투겟 뤼얼라이즈

높이 가기 위해 그리고 깨닫기 위해

 

Everything I need is on the

에브뤼띵 아 니디즈 온더

내가 할 필요가 있는 모든 것은 바로

 

Everything I need is on the ground

에브뤼띵 아 니디즈 온더 그롸운드

내게 필요한 모든 것은 바로 기본에 충실하는 거야

- on the ground란 ‘현장에서 버티다’, ‘바닥부터 다지다’ 등 여러 가지 의미를 가질 수 있지만 여기서는 자신의 삶에 충실한다고 하였으니 아마 두 의미가 모두 통용될 수 있을 것 같아요.

 

On the ground

온더 그롸운드

이 현장에서 말이야

 

Everything I need is on the ground

에브뤼띵 아 니디즈 온더 그롸운드

내가 할 필요가 있는 모든 것은 바로 기본에 충실하는 거야

 

 

Nah but they don’t hear me though (Yeah what goes up it must come down)

나 벗 데이 돈 히얼 미 도우(예 웟 고으즈업 잍 머슽컴 다운)

싫어 근데 걔들은 내 이야기를 들으려 하지 않네(오를 때가 있으면 떨어질 때도 있겠지)

- Nah란 ‘아니’ 이렇게 단호하게 거절하는 의미를 담고 있어요.

 

Nah but they don’t hear me though (You’re running out of time)

나 벗 데이 돈 히얼 미 도우(유얼 뤄닝 아돕 타임)

싫어 근데 걔들은 내 이야기를 들으려 하지 않네(너는 시간이 부족해)

 

2편에서 계속

Rose’ - On the ground 발음/뜻/해석/번역/가사(2편)