Rose' - Gone 발음/뜻/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어 Rose'(로제)의 신곡 Gone에 대해 마저 이야기해볼게요. 

 

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요. 

Rose' - Gone 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.    

 

 

 

Now you’re dead and gone

나우유얼 데덴 건

이제 너는 죽고 떠났어

 

All my love is gone and the hate has grown

올마 럽이즈 거넨 더헤잇헤즈 그뤄운

내 모든 사랑은 끝났어 그리고 너를 싫어하는 내 마음은 계속 자라났어

 

Standing all alone and I’m searching for something

스텐딩 올어런 엔 암 썰칭뽈 썸띵

홀로 서서 난 중요한 것을 찾고 있어

 

But I can’t feel nothin’

벗암 켄트 삘 나뜅

하지만 난 아무것도 느낄 수 없지

- 원래는 not이랑 nothing은 이중 부정이라고 해서 긍정으로 바뀌지만 구어체로 사용될 때는 can't feel anything의 의미를 가져요.

 

I pack my bags and go

아이 펙마이 벡쎈 고우

난 가방을 싸고 떠나

 

This don’t feel like home

디쓰 돈트 삘라잌 홈

여기는 내게 집처럼 느껴지지 않아

 

Too much darkness for a rainbow

투머취 돨크니쓰 뽈어 뤠인보우

너무 많은 어둠이야 무지개라기엔

 

I feel so used

아이삘 쏘 유즈드

난 정말 익숙해져있어

- feel used 란 어디에 익숙해져있다는 의미에요.

 

How am I supposed to live without you

내가 어떻게 너 없이 살아갈 수 있겠어

하우엠아이 스포으즈트 립위다우츄

- be동사 + supposed + to란 ‘어떠한 것을 꼭 해야 한다’는 의미를 나타내요

 

I refuse yeah

아이 리쀼즈 예

난 거부하겠어

 

I just wanna be the one

아이 저스트 워너비더 원

난 단지 네게 단 한사람이 되고 싶어

 

But to you we’re already done

벗투유 위얼 얼뤠디 던

하지만 네게 우리는 이미 끝났어

 

Tell me why’d you have to hit and run me

텔미 와이드유 헤브투 히덴뤈미

내게 말해줘 왜 네가 날 차버리고 떠나갔는지

- why‘d란 why would를 줄인 표현이에요. 그리고 hit and run이란 우리말로 ‘뺑소니치다’란 의미를 가져요.

 

Now I’m all alone crying ugly

나우암 올얼론 크롸잉 어글리

이제 난 홀로 있어 끔찍하게 울고 있으면서

 

You broke my heart just for fun

유 브뤄크마이 할트 저슷뽈뻔

넌 내 마음에 상처를 주었어 단지 재밌으려고

- break my heart란 (실연으로)‘마음을 아프게 하다’란 의미를 가져요.

 

Took my love and just left me numb

툭마이럽 엔 저스트 레프트미 넘브

넌 나의 사랑을 취했어 그리고 날 멍청하게 놔두고 떠났지

- leave란 ‘놔두고 떠나다’란 의미를 가져요. 그래서 left me(나를 떠났는데) numb(멍하게) 만들었어요.

 

Now it’s 8 in the morning

나우 잇츠 에잍인더 몰닝

이제 아침 8시야

 

Hate in the morning

헤잍인더 몰닝

아침에 느낀 혐오감

 

All because of you

올비커접 유

모두 너 때문이야

 

Another story that’s sad and true

어나덜 스토뤼 뎃츠 쎄덴 트루

또 다른 이야기 그건 슬프지만 진실이야

 

I can feel the pain can you

아켄 삘더 페인 켄유

난 느낄 수 있어 아픔이 널 져버릴 수 있다고

- can이란 동사로 쓰이면 ‘자르다’, ‘취소하다’란 의미를 가지죠.

 

You had to be the one to let me down

유 헫투비 더원 트 렛미 다운

넌 오직 단 한 사람이어야 해 나를 실망시킬

 

To color me blue

투 컬러미 블루

날 우울하게 만들

- color란 동사로 쓰이면 ‘색칠하다’란 의미를 가져서 나를 blue(우울하게) 칠한다는 재치있는 표현을 사용했네요.

 

Hate to see you with someone new

헤이투 씨유 윗썸원 뉴

난 보는 게 싫어 네가 새로운 사람과 함께 하는 것을

 

I’ll put a curse on her and you

아울 푸더 컬쓰 온헐엔유

난 욕을 할거야 그녀와 너에게

- put a curse on이란 ‘누구를 욕하다’란 의미를 가져요.

 

Ain’t no looking back now you’re dead and gone

에인노 루킹 벡 나우 유얼 데덴 건

난 다시는 절대 뒤 돌아 보지 않을거야, 이제 너는 내게 끝났어

- ain't란 be동사 + not을 모두 합친 표현이에요. 여기서는 am not을 대신했네요.

 

My love is gone too

마이럽이즈 건 투

내 사랑도 끝났어.

 

All my love is gone x4

올마 럽이즈 건

내 모든 사랑은 끝났어 x4

 

읽어주셔서 감사합니다.