Eldon(앨던) - Monster 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

오늘은 제가 참 좋아하는 아티스트입니다. Eldon의 신곡 Monster에 대해 이야기나눠볼게요.

 

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요. 

 

 

 

 

Why do you love me? I’m monster

와 두유 럽미 암 몬스퉐

왜 날 사랑해? 난 몬스터인데

 

I know that love doesn't fit me

아이 노뎃 럽 더즌트 삣미

난 알아 사랑이 나에게 맞지 않다는 것을

 

I can’t - can’t stop loving you

아켄트 켄스탑 러빙 유

난 너를 사랑하는 것을 멈출 수 없어

 

can’t stop loving you

켄스탑 러빙 유

너를 사랑하는 것을 멈출 수 없어

 

can’t stop loving you

켄스탑 러빙 유

너를 사랑하는 것을 멈출 수 없어

 

Why do you love me? I’m monster

와 두유 럽미 암 몬스퉐

왜 날 사랑해? 난 몬스터인데

 

I know that love don't walk besides me

아 노뎃 럽돈트 웍 비싸이즈 미

난 알아 사랑이 내 옆을 지나지 않을거란걸

Walk by나 Walk besides나 우리말로 하면 모두 ‘옆을 지나간다’란 의미를 갖고 있어요. 물론 각 전치사가 가진 의미는 조금 다르지만요.

 

I can’t - can’t stop loving you

아켄트 켄스탑 러빙 유

너를 사랑하는 것을 멈출 수 없어

 

can’t stop loving you

켄스탑 러빙 유

너를 사랑하는 것을 멈출 수 없어

 

can’t stop loving you

켄스탑 러빙 유

너를 사랑하는 것을 멈출 수 없어

 

You mustn’t love me I’m monster

유 머슨트 럽미 암 몬스퉐

넌 나를 사랑하지 않았어 난 몬스터니까

 

 

Somebody said that

썸바디 쎗덷

누군가 말했지

 

“You look so down in the dumps.

유룩 쏘다운 인더 덤쓰

넌 너무 우울해보여

look down(기분이 안 좋아 보이는데) in the dumps(심지어 있는 장소도 ‘우울함’이네요)

 

Your creepy pale face

유얼 크뤼피 페일 뻬이스

너의 소름끼치는 시멀건 얼굴은

creepy란 우리말로 ‘소오름’ 정도입니다. 그리고 pale은 ‘창백한’이란 뜻이에요.

 

will make others feel blue”

윌 메잌아둴쓰 삘 블루

다른 사람을 우울하게 만들거야

앞 문장과 이어져서 네‘ 얼굴이 사람들을 우울하게(blue) 만들거야’란 의미가 됩니다.

 

But you always stood by my side

벗츄 얼웨이즈 스투드 바마 싸이드

하지만 넌 언제나 내 옆에 있었지

stand by란 누구 옆에 서서 지지해주는 것을 의미해요.

 

Being my only light in the dark

비잉 마이 온리 라잍 인더 돨크

내 유일한 빛이 돼 주었어, 어둠 속에서

 

Just tell me and i can be anyone even a killer

저슽텔미 엔 아이 켄비 에니원 이븐어 킬럴

넌 단지 내게 말해 내가 어떤 것이든 될 수 있다고 심지어 살인자까지

anyone이란 ‘정해지지 않은 누군가’ 정도로 해석되고요.

 

Don’t you know?

돈츄 노?

너 몰랐니?

 

I can do the baddest thing if you need

아켄 두더 베디스트 띵 이쀼 닏

난 (멋진)악당이 될 수 있다는 것을 만약 네가 원한다면

baddest는 bad에서 나왔지만 ‘조금 긍정적 의미로 나쁜 악당’을 나타내요.

 

I can be your shield from things that hurt you

아켄비 열 쉴드 쁘롬 띵쓰뎃 헐츄

난 너의 방패가 될 수 있어 너를 해치는 것으로부터 지켜줄

 

Just go ahead and use me if i'm useful

저슽고어헤드 엔 유즈미 이빠임 유즈쁠

그냥 앞으로 가 그리고 사용해 나를 만약 내가 유용하다면

 

That makes me (I can’t - can’t stop loving you)

뎃메잌쓰미 (아켄트 켄스탑 러빙 유)

그건 만들어 내가(내가 너를 사랑할 수 밖에)

 

Just for you

저슽 뽈유

오직 너를 위해

 

I swear i'll do anything at all indeed

아이 스웨얼 아울두 에니뜅 에돌 인디드

난 맹세해 내가 모든 것을 다 하겠다고 진짜로

indeed란 긍정적인 의미로 ‘정말로’라고 해석이 가능해요.

 

I'll be there whenever you want me

아울비 데얼 웨네붤

난 거기 갈거야 언제든지 네가 나를 원할 때

 

Just say 'i love you even at your worst’

저슽 쎄이 아러뷰 이븐 에쳐 월스트

그냥 말해 “난 널 사랑해 너의 가장 나쁜 모습까지”

love someone at his worst란 가장 나쁜 상황에서도 사랑하는거죠.

 

That makes me (can’t stop loving you)

뎃 메잌쓰미 (켄스탑 러빙 유)

그건 만들어 내가(내가 너를 사랑할 수 밖에)

 

2편에서 계속

Eldon - Monster 발음/뜻/해석/번역/가사(2편)