Justin Bieber - Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon 발음/뜻/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어서 Justin Bieber의 Peaches에 대해 이야기해볼게요. 

 

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요. 

Justin Bieber - Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.       

 

 

 

I left my girl, I'm in my Yorker

아이 레프트 마이 걸 암인 마 요컬

난 내 애인을 놔두고 왔어. 난 지금 뉴욕에 있지

I’m in my Yorker이란 난 지금 뉴욕에 있다는 의미죠?

 

Hate to leave, her call it torture

헤이트립, 헐 콜 잇 톨쳘

난 떠나기 싫어, 그녀의 전화는 날 괴롭히네

torture 뒤에 me가 생략된거라 생각할 수 있어요. 그래서 her call(그녀의 전화가) torture me(나를 괴롭힌다)란 의미가 되겠죠.

 

Remember when I couldn't hold her

뤼멤붤 웬아 쿠든트 홀드헐

기억해 내가 그녀를 붙잡을 수 없었을 때

 

Left her baggage for a mover

레프트 헐 베기쥐 뽀러 무붤

그녀의 짐들이 짐칸에 넣던 그 때

앞 문장과 이어져 when I left her baggage로 이어지겠죠. 그리고 mover란 짐을 이동하기 위한 어떠한 장치를 의미해요.

 

 

I got my peaches out in Georgia (Oh yeah, shit)

아갓마 피취쓰 아우딘 졸지아

난 내 복숭아를 꺼냈어 조지아에서

 

I get my weed from California (That's that shit)

아겟마 위이드 쁘롬캘리 뽈니아

난 대마초를 피웠어 캘리포니아에서

 

I took my chick up to the North, yeah (Bad ass bitch)

아툭마 취크 업투더 놀쓰 예

난 내 애인을 북쪽으로 데려가(나쁜X)

 

I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)

아겟마 라잍 롸잍쁘롬더 쏠쓰

난 내 빛을 바로 광원으로부터 얻어

 

 

I get the feeling so I'm sure

아 겟더 삐링 쏘 암 슈얼

나 느낌이 왔어 확실해

 

Hand in my hand because I'm yours, I can't

헨딘마 헨드 비커즈 암 유얼즈 아 켄트

난 내 손을 넣네 왜냐면 난 네거거든, 난 할 수 없어

hand in이란 제출하다란 의미죠. 내 손을 살포시 내밀었다는 의미가 되죠.

 

I can't pretend, I can't ignore you're right for me

아 켄트 프뤼텐드, 아 켄트 이그노얼 유얼 롸잇뽈미

난 연기를 할 수 없어, 난 네가 내게 딱이란걸 무시할 수 없어

앞 문장과 이어져 I can’t pretend를 완성시켜요. 그리고 여기서 right은 ‘바로’란 의미를 가지죠.

 

Don't think you want to know just where I've been, no

돈띵큐원 트노 저슷 웨얼압빈 노

낸 네가 알고 싶어하는 지 몰랐어 내가 어디서 지냈는지

 

Don't be distracted

돈비 디스트뤡틷

그런것에 휘둘리지마

- distracted란 주위가 산만한 상태를 나타내요.

 

The one I need is right in my arms

더원 아 니디즈 롸잇인마앎쓰

오직 하나 내게 필요한 것은 바로 내 품에 있는걸

 

Your kisses taste the sweetest with mine

열 키씨즈 테이쓰더 스위디스트 윗마인

너의 키스는 가장 달콤해 내거랑 만날 때

 

And I'll be right here with ya till the end of time

엔 아일비 롸잇히얼 위댜 틸디 엔돕 타임

그리고 난 바로 여기 있을거야 너랑 끝까지

 

 

I got my peaches out in Georgia (Oh yeah, shit)

아갓마 피취쓰 아우딘 졸지아

난 내 복숭아를 꺼냈어 조지아에서

 

I get my weed from California (That's that shit)

아겟마 위이드 쁘롬캘리 뽈니아

난 대마초를 피웠어 캘리포니아에서

 

I took my chick up to the North, yeah (Bad ass bitch)

아툭마 취크 업투더 놀쓰 예

난 내 애인을 북쪽으로 데려가(나쁜X)

 

I get my light right from the source, yeah (Yeah, that's it)

아겟마 라잍 롸잍쁘롬더 쏠쓰 예

난 내 빛을 바로 광원으로부터 얻어