Dua Lipa - Levitating (Feat. DaBaby) 발음/뜻/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어서 Dua Lipa의 Levitating에 대해 이야기해볼게요.  

 

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요. 

Dua Lipa - Levitating (Feat. DaBaby) 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.        

 

 

 

I'm one of the greatest, ain't no debatin' on it (Let's go)

암 원업더 그뤠이티스트, 에인 노 디베이딘 오닛(레츠 고)

난 최고 중 하나야, 사람들은 여기에 대해 의심하지 않지

- ain't이란 be동사 + not을 나타내는 다양한 표현을 하나로 합친 것을 나타내죠.

 

I'm still levitating, I'm heavily medicated

암 스틸 레브테이팅, 엠 헤블리 메드케이틷

난 여전히 위로 올라가는 중, 난 완전 약을 한 것 같아

- medicate란 약에 취한 느낌이죠. 약간 intoxicate(술에 취한)이란 비슷한 의미로 사용돼요.

 

Ironic I gave 'em love and they end up hatin' on me (Go)

아이뤄닉 아이 게이븜 럽 엔 데이 엔덥 헤이딩온미

참 의아해 난 걔들에게 사랑을 주었는데 그들은 결국 나를 싫어하게 되었네

- ironic은 ‘참 기묘해’란 의미를 나타내요.

 

She told me love me and she been waitin’

쉬톨미렙미 엔 쉬빈 웨이딩

그녀는 내게 말했지 날 사랑한다고 그리고 그녀는 기다렸어

 

Been fightin' hard for your love and I'm runnin' thin on my patience

빈 뽜이딩 활드뽈 유얼 럽엔 암 뤄닌 띤 온마 페이션스

너의 사랑을 위해 처절히 싸웠어 그리고 난 점점 내 인내심이 바닥나려고 해

- run은 ‘진행 중인’이란 의미고 thin이니까 점점 가늘어져요. on my patience(내 인내심)이요.

 

Needed someone to hug, even took it back to the basics

니딛 썸원트 허그, 이븐 툭낏벡트더 베이직쓰

난 필요해 누군가 껴안을, 심지어 처음으로 되돌려놓았네

- 주어인 I가 생략됐어요.

 

You see what you got me out here doin'? (Yeah)

유씨 웟츄갓미 아우디헐 두인

넌 보았지 무엇을 네가 시키는지 바로 여기서 내가 하도록

- get이란 ‘변화’라는 의미도 가지지만 동시에 ‘시키다’라는 의미도 가져요. 그래서 got me doing what(내가 무언가를 하도록 시켰다) out here(바로 여기서)란 의미가 완성되죠.

 

Mighta threw me off, but can't nobody stop the movement

마히타 뜨루미 어프, 벗 켄 노바디 스탑더 뭅먼트

넌 나를 저기 던져버렸겠지, 하지만 아무도 나를 막을 수 없어

- 주어인 you가 생략됐어요. 그리고 mighta란 might have의 줄임말이랍니다.

 

Uh uh, let's go

오 렛츠 고우

자 가자

 

Left foot, right foot, levitatin' (C'mon)

렢트 뿟, 롸잇 뿟, 레브테이틴

왼발, 오른발, 올라가고 있어

 

Pop stars (Go), Dua Lipa with DaBaby

팝스퇄쓰 두아 리파 윗다 베이비

연예인인 두아리파와 다베이비

 

I had to lace my shoes for all the blessings I was chasin' (Go)

아이 헫투 레이쓰마 슈즈 뽈올더 블레씽즈 아이 워즈 취이씽

난 신발끈을 묶어야해 모든 축복들을 위해 내가 쫓고 있는

- lace란 ‘끈’이라는 의미도 나타내고 동시에 ‘끈을 묶다’라는 동사도 된답니다.

 

If I ever slip, I'll fall into a better situation

잎빠에붤 슬립, 아일 뿰인터 베둴 시츄에이션

만약 내가 미끌어 넘어진대도, 난 더 좋은 상황으로 가겠지

 

So catch up, go put some cheese on it

쏘 케쳡, 고 풋썸 취이즈 오닛

그러니 날 따라잡아봐, 가서 치즈 좀 그 위에 얹어놔

 

Get out and get your bread up (Yeah, yeah)

게다웃엔 겟쳐 브뤠덥

저기 나가서 빵 좀 얻어와

 

They always leave when you fall, but you run together (Hey)

데이 얼웨이즈 리브 웬유 뿰, 벗츄 뤈투거덜

그들은 언제나 떠나지 내가 떨어질 때, 하지만 너는 함께 하지

 

Weight of the world on my shoulders, I kept my head up

웨잇업더 월드 온마 숄덜쓰, 아이 켑트마 헤덥

세상의 풍파를 내 어깨위에, 나는 계속 해서 머리를 치켜 올려

 

Now, baby, stand up, 'cause, girl, you

나우 베이비 스텐덥, 커즈 궐, 유

이제 자기야 일어나봐 왜냐면 자기야 너는

 

You want me (Hey), I want you, baby (Hey)

유원미 아 원츄 베이비

너는 날 원해, 나는 널 원해

 

My sugarboo, I'm levitating

마 슈가부, 암 레브테이딩

내 사랑, 나는 위로 올라가고 있어

 

The Milky Way, we're renegading

더 밀키웨이, 위얼 뤠느게이딩

은하수를, 우리는 이탈하고 있어

 

Yeah, yeah, yеah, yeah, yeah

 

I got you, moonlight, you're my starlight

아갓츄, 무은라잍, 유얼 마 스탈라잍

난 널 잡았어, 달빛에, 넌 내 별빛이야

 

I need you all night, comе on, dance with me

아니쟈 올나잇, 컴온, 뗀쓰 윋미

난 네가 필요해 밤새도록, 이리로 와, 나와 함께 춤추자

 

I'm levitating

암 레브테이팅

난 위로 올라가고 있어

 

You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)

유 무은라잍, 열마 스탈라잍(열더 문라잍)

넌, 달빛, 넌 내 별빛

 

I need you all night, comе on, dance with me

아니져 올나잍, 컴온, 뗀쓰 윋미

난 네가 필요해 밤새도록, 이리로 와, 나와 함께 춤추자

 

I'm levitating

암 레브테이팅

난 위로 올라가고 있어

 

You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)

유 무은라잍, 열마 스탈라잍(열더 문라잍)

넌, 달빛, 넌 내 별빛

 

I need you all night, comе on, dance with me

아니져 올나잍, 컴온, 뗀쓰 윋미

난 네가 필요해 밤새도록, 이리로 와, 나와 함께 춤추자

 

뒤에는 반복이라 생략할게요