Olivia Rodrigo(올리비아 로드리고) - Driver's license 번역/알쓸신잡/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어 Olivia Rodrigo의 Driver's license에 대해 마저 이야기해볼게요.

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요.

 

Driver's license - Olivia Rodrigo(올리비아 로드리고) 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요.

 

 

And all my friends are tired

그리고 모든 나의 친구들은 지쳤어.

 

Of hearing how much I miss you, but

듣는 거에 / 얼마나 많이 내가 너를 그리워하는지, 하지만

무엇에 지쳤냐면 of hearing(듣는 것이죠.)

I kinda feel sorry for them

난 그들에게 일종에 미안함을 느끼고 있어.

kinda는 kind of의 줄임말인거는 잘 아시죠?

'Cause they'll never know you the way that I do, yeah

왜냐면 그들은 절대 너를 알지 못하기 때문이지 / 내가 하는 방식으로

the way가 ‘어떠한 방식으로’라는 부사의 의미로 쓰인 거 느낌 오시나요? 그리고 그 뒤를 that I do(내가 하는)가 꾸미고 있죠

Today I drove through the suburbs

오늘 나는 교외로 차를 몰고 나갔어.

 

And pictured I was driving home to you

그리고 상상을 해봤지 내가 너를 집에 데려다주던 것을

picture은 사진을 찰깍 찍는 거죠. 그래서 무엇을 상상했냐면 I was driving home(내가 집으로 태워다 주는 거죠) to you (너에게). 그런데 여기서 궁금한 게 생기겠죠. drive home to you (집을 너에게 태워준다??) 이건 우리에게 익숙한 I drive you home에서 나왔답니다. 이렇게 보니까 훨씬 익숙하죠??

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one, oh oh

그리고 나는 알아 우리가 완벽하진 않다는 걸 하지만 나는 아무에게도 이런 식의 감정을 느껴본 적이 없어.

그리고 우리 둘이 완벽한 한 쌍은 아니지만 나는 다른 사람에게는 이런 감정을 느껴본 적이 없다는 의미죠. 그리고 I’ve never felt for no one(다른 사람에게 이렇게 느껴본 적이 없어)이라는 표현 사이에 this way(이러한 방식으로)라는 표현이 삽입되었네요.

And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone

그리고 나는 상상할 수 없어 어떻게 네가 괜찮을 수 있는지 내가 갔는데 말이야.

내가 상상할 수 없는 대상이 바로 how you could be so okay(네가 어떻게 정말 괜찮을 수 있는지)입니다. now that(~인데) I’m gone(내가 갔는데)

I guess you didn't mean what you wrote in that song about me

난 생각해 네가 그럴 의도가 아니었다고 나에 대해 쓴 그 곡에서 네가 쓴 게

guess를 추측한다고 알고 있는 분들이 많은데 한국어로 바꾸면 ‘생각한다’ 정도의 의미를 담고 있다고 볼 수 있어요.

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

왜냐면 네가 끝났다고 말했고 이제 나는 홀로 차를 몰고 그 길을 지나고 있어.

forever(영원히) 안녕이라는 뜻이죠. past your street이라고 하면 생긴대로 ‘너의 길을 지나서’라는 의미입니다.

Red lights, stop signs

빨간 불은 멈추라는 신호야

동사가 없는데 말이 되죠? 이게 바로 동격의 힘이랍니다.

I still see your face in the white cars, front yards

난 여전히 너의 얼굴을 보고 있어 / 흰 차량 안에서, 앞마당에 있는

in the white cars는 여기서 흰 차량의 위치를 나타낸다고 할 수 있겠네요.

Can't drive past the places we used to go to

나는 그 장소를 지나갈 수 없어 / 우리가 갔던

used to go라고 하면 예전에는 갔지만 지금은 가지 않는 곳을 의미하죠

'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh)

왜냐면 나는 여전히 널 x나 사랑하기 때문이야.

 

Sidewalks we crossed

인도를 우리는 건넜지.

뭔가 문장이 이상하죠. 바로 도치가 되었답니다. 목적어인 sidewalks가 문장 가장 앞에 나와서 강조되고 있어요.

I still hear your voice in the traffic, we're laughing

난 여전히 너의 목소리를 그 도로에서 듣고 있어, 우리는 웃고 있고

 

Over all the noise

모든 시끄러운 것들을 넘어

앞 문장이랑 이어지죠. 우리는 웃고 있는데 그 크기가 모든 소음들을 넘어설 정도로 큰거죠.

God I'm so blue, know we're through

아이고 난 너무 우울해. 난 우리가 끝났다는 걸 알아

 

But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh)

왜냐면 나는 여전히 널 x나 사랑해

 

I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one

그리고 나는 알아 우리가 완벽하진 않다는 걸 하지만 나는 아무에게도 이런 식의 감정을 느껴본 적이 없어.

 

And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone

그리고 나는 상상할 수 없어 어떻게 네가 괜찮을 수 있는지 내가 갔는데 말이야.

 

'Cause you didn't mean what you wrote in that song about me

왜냐면 네가 그럴 의도가 아니었기 때문이지 / 나에 대해 쓴 그 곡에서 / 네가 쓴 게

Driver's license - Olivia Rodrigo(올리비아 로드리고)

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

왜냐면 네가 끝났다고 말했고 이제 나는 홀로 차를 몰고 그 길을 지나고 있어.

 

Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

그래 네가 끝났다고 말했고 이제 나는 홀로 차를 몰고 그 길을 지나고 있어.

 

읽어주셔서 감사합니다.