The Weeknd - Save Your Tears 발음/알쓸신잡/해석/번역/가사(2편)

오늘은 지난 시간에 이어 The Weeknd의 신곡 Save Your Tears에 대해 마저 이야기해볼게요.

 

※ 지난 포스트를 보고 싶으시다면 여기로 와주세요.

Save Your Tears - The Weeknd 발음/가사/번역/해석/문법(1편)

가사에 대한 해석을 알고 싶으신 분은 더보기를 눌러주세요. 

 

 

 

So, I made you think that I would always stay

그래서 난 네가 생각하게 만들었어. 내가 언제나 옆에 있을거라고

make(만들었다) you(네가) think(생각하게) (무엇을?) that I would stay(내가 옆에 있을거라는 것을)

I said some things that I should never say

난 말했지 뭔가를 내가 절대 말하지 말아야 하는

that I should never say(내가 말하지 말아야 하는) 부분이 some things(어떤 것들을) 꾸미고 있죠.

Yeah, I broke your heart like someone did to mine

그래 나는 너의 마음을 아프게 했어 마치 누군가 나에게 했던 것처럼

like는 ‘마치 ~처럼’ 이라는 의미입니다. 그리고 mine은 여기서 ‘나의 마음’이겠죠.

And now you won't love me for a second time

그리고 너는 이제 나를 다시 한 번 더 사랑하지는 않을거야.

for a second time은 for the second time(두번째로)랑 많이 헷갈려요. 그런데 의미는 조금 다르답니다. ‘다시 한 번 더’라는 의미를 가져요.

I don't know why I run away, oh, girl

난 잘 몰라 왜 내가 도망쳤는지

I don’t know(내가 모르는 게) why I run away(왜 내가 도망쳤는지)이죠.

Said I make you cry when I run away

넌 말했지 내가 널 울게 만들 수 있다고 내가 도망칠 때

주어인 you가 생략 됐어요. 그리고 run away는 ‘도망치다’는 의미죠.

Girl, take me back 'cause I wanna stay

날 다시 되돌려줘 왜냐면 난 네 곁에 머물고싶거든

take me back이란 ‘데려다 놓다 / 나를 / 다시 제자리로’란 의미가 됩니다

Save your tears for another

너의 눈물을 거둬둬 다른 누군가를 위해

I realize that I'm much too late

난 깨달았어 내가 너무 늦었다는걸

And you deserve someone better

그리고 넌 더 나은 누군가를 만날 가치가 충분해

deserve란 단어는 (주어가) (목적어)할 가치가 있다는 의미를 나타내요. 비슷한 의미로 be worth ing 그리고 be worthy of ing가 있답니다.

Save your tears for another day (Ooh, yeah)

눈물은 거둬둬 또 다른 날들을 위해

save란 미래를 위해 저축하는 거죠. 그리고 for another이 앞의 눈물을 꾸미는지 동사를 꾸미는지 헷갈리죠. 이건 문맥을 기반으로 파악해야 하는데 문맥상 너를 놓아주는 의미니까 ‘또 다른 누군가를 위해 눈물은 참아줘’란 의미가 됩니다.

Save your tears for another day (Yeah)

눈물은 거둬둬 또 다른 날들을 위해

I don't know why I run away

난 잘 몰라 왜 내가 도망쳤는지

I'll make you cry when I run away

난 널 울게 만들거야 내가 도망칠 때

Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)

눈물은 거둬둬 또 다른 날들을 위해

I said save your tears for another day (Ah)

난 계속 말해 눈물은 거둬둬 또 다른 날들을 위해

Save your tears for another day (Ah)

눈물은 거둬둬 또 다른 날들을 위해

Save your tears for another day (Ah)

눈물은 거둬둬 또 다른 날들을 위해

 

읽어주셔서 감사합니다.